CHiNplusYEN的部落格

各位朋友大家好，我是不勉強大叔。

經過上兩篇的毒物檢測實驗，感謝大家廣大的沒有迴響。

身為一個更年期的中年大叔，立志要提供給各位廣大的女性朋友們安全的資訊。

在阿YEN傳給大叔一個由ptt來的文章，讓大叔再度燃燒起毒物魂。

原因如下~

大叔看了看，一時間看不出是不是有毒的問題，感覺上像是翻譯時因為行銷的需求，所以翻成中文時讓這瓶變的超強大。

由英文原本的"打擊老化"演變成"全球唯一DNA修護"，是該說翻譯者太用心了，抑或是牛皮吹太大了呢?

看到這樣的行銷時，讓大叔我第一個想到的是"阿公歐買尬"這部電影(勞勃狄尼洛主演)，裡面的翻譯堪稱神翻譯啊!!!

下面大叔就舉兩個在電影中的畫面當例子，說明巧妙的翻譯是多麼能製造效果。

第一張圖，勞勃狄尼洛說: 她GG不代表我的GG也要GG。

但原文意思其實是: 你奶奶去世前跟我說過，要我再次去過我的人生(可以解釋為去找第二春)。

第二張圖完全不用解釋了，再怎樣都不可能認為這是真正的翻譯吧。

叫我顆鎮東咧~~~

原文是: 我吸了古柯鹼啦~~~!

融合時事，在電影常常可以製造特別的賣點，尤其是喜劇。

但過度偏離的翻譯到了其他領域，是否也該被相同的接納呢?

這次這個商品的爭議點就在於，號稱全球第一以及修補DNA是不是太誇張了呢?

這樣的宣稱，會不會提高銷售量呢?

因此大叔特別到了台灣官網去看了一下，發現~~~

它翻譯改掉了耶!!

從原本的全球唯一DNA修護，改為全球唯一夜間修護。

他把DNA這字眼拿掉了，但保留全球唯一這個字眼，雖然全球唯一原文仍是沒有的，但證明他們公司仍是有在注意時事脈動的。

但畢竟大叔不是科技咖，我並不了解DNA修復是否可以使用外部塗抹的東西就完成。

所以就上網利用"DNA修護"字眼來找找看，看是否能找到相關的學術性參考資料。

但這樣的字彙找到的全是保養品，尤其前面的幾項就是今天這個爭議的產品。

不死心的大叔在將搜尋詞彙增加"學術"這個字眼，這時就有找到比較科學性的文章了。

ref:https://scitechvista.nat.gov.tw/zh-tw/articles/c/0/2/10/1/741.htm

維基百科也有相關的敘述:
https://zh.wikipedia.org/wiki/DNA%E4%BF%AE%E5%BE%A9

首先是DNA我們必須了解他是啥。

他全名叫做『去氧核糖核酸』，是一種生物大分子。

簡單想就是把人想像成是成千億萬的分子組合，然後這個組合是按照一定邏輯的方式，就跟蓋房子要先畫結構圖是一樣的道理。

DNA會壞死、變異，所以人會生病、會變老，所以DNA修護所暗示的意義，就是讓你變年輕啦!

但修護DNA的方法，就現今的方法有哪些呢?

因為這方面大叔實在是外行中的外行，找到的文章只有下面這篇比較看得懂而已:

https://read01.com/AJmyGy.html

而裡面說的DNA修補方法，有:

1.利用 鹼基切除修復機制 。

2.利用 DNA錯配修復機制 。

3.利用 核苷酸切除修復機制 。

說的這邊，有人一定會說，大叔啊~~~這3點我完全看沒有啊!

大叔也回答你，我也看沒有啊~~~~~~~~~~~~~~

有興趣的人自己進去深究深究吧。

既然各位跟大叔一樣都看的頭很痛，我們得到的結論就是~~修復DNA沒想像中這麼容易。

如果以修護DNA做為賣點，看起來就不像是單單在翻譯時做行銷手法，而是接近詐騙的階段了。

不過詐騙歸詐騙，有毒歸有毒，但站在他行銷不是那麼老實的狀況下，我們就來看看這產品有沒有問題吧。

所以今天就是這一筆。

Estee Lauder (雅詩蘭黛) Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex II

核生化實驗，開始囉。

從EWG網站可以找到這個品牌，但這項商品目前並未被檢測過，所以沒資料。

這代表...我們又得從商品的成分來一項一項檢查囉。

相同的，在Cosdna對這項商品成分已經有初步檢測資訊。

接著我們就要依照成分拿去EWG確認，這個號稱世界強的修護液，到底是絕世好物，還是千年奇毒呢。

成分除了水以外，其餘皆有找到其評分，那接下來我們就藉由這些評分來給這商品一個平均分數吧。

平均是1.925分，2分以內就是安全，這算是勉強維持在安全等級內。

不過大叔這邊要補充說明，這個評分在EWG內計算時是有權重計算的。

也就是說，某種毒物他評分可能是6，但因為特殊狀況或毒性，會加上權重讓分數提高，但目前大叔還沒完全理解他的評分機制，等到未來大叔熟悉後，最後的總評分才有辦法做得更精確。

商品目前是安全了，那這些成分有沒有修護DNA的神奇功能呢???

大叔坦白回答你: 沒有。

至少大叔查了資料後，發現這些都是很正常的化妝品成分。

硬要說能讓人變得比較年輕的成分應該就是Bifida Ferment lysate(比菲德氏菌)。

它的主要功能在於:

使皮膚平衡，它主要的功能是使溶菌體活性化，並抑制蛋白質分解酵素的產生，保護細胞外基質。保護來自環境壓力的細胞。安定免疫系統。改善發炎的皮膚，防止皮膚的損害。

(ref:http://www.tannmer.com.tw/product_cg47570.html)

簡單說，就是讓你皮膚不要老化的太快。

但硬要說是修護DNA...這真的有點言過其實啊。

結論~

商品本身還算安全，但就行銷過度誇大(雖然之後也改掉了)，使用上無虞，但單單想靠這個保養品就變年輕的女性朋友們...

大叔勸各位，運動還是比較實在喔!

YEN:窩吼吼吼!!!!我一瓶都沒用過啊   我現在超級擔心手上正在進行式的保養品.......